1
00:00:00,494 --> 00:00:01,994
Seré el ejecutivo más joven.

2
00:00:01,995 --> 00:00:03,696
esta empresa ha visto jamás.

3
00:00:03,697 --> 00:00:05,264
<i>Está bien, ya sabes, lo haré
Tómalo si nos dejas en paz.</i>

4
00:00:05,265 --> 00:00:06,265
<i>- Gracias.
- ¿Está bien?</i>

5
00:00:06,266 --> 00:00:07,333
<i>Mira la pista dos.</i>

6
00:00:07,334 --> 00:00:09,001
<i>- Bueno, pista dos.
- Está bien, hombre.</i>

7
00:00:10,804 --> 00:00:12,805
<i>¿Por qué no lo dijiste?
¿Qué quieres decir con el archivo DAT?</i>

8
00:00:12,806 --> 00:00:14,974
Trabajó en Evil Corp toda su vida.

9
00:00:14,975 --> 00:00:16,275
y de la nada lo despidieron.

10
00:00:16,276 --> 00:00:18,511
Nadie sabía por qué. Tenía leucemia.

11
00:00:18,512 --> 00:00:20,446
Me hizo jurar que nunca se lo diría a nadie.

12
00:00:20,447 --> 00:00:22,948
Finalmente me preocupé mucho, le dije a mi mamá.

13
00:00:22,949 --> 00:00:24,684
Cuando se enteró, se enojó.

14
00:00:24,685 --> 00:00:25,918
¿Alguna vez pensaste que te lo merecías?

15
00:00:25,919 --> 00:00:28,321
Yo tenía ocho años...

16
00:00:28,322 --> 00:00:30,890
No te comprometiste con el
pacto sagrado que habías formado.

17
00:00:37,364 --> 00:00:41,600
* *

18
00:00:46,173 --> 00:00:48,207
<i>Mi enfoque
dentro de nuestras unidades de negocio</i>

19
00:00:48,208 --> 00:00:50,643
<i>es invertir primero en nuevas tecnologías</i>

20
00:00:50,644 --> 00:00:52,945
<i>y desarrollar prototipos
para entender</i>

21
00:00:52,946 --> 00:00:54,180
<i>el potencial tecnológico,</i>

22
00:00:54,181 --> 00:00:56,449
<i>porque a pesar del éxito reciente</i>

23
00:00:56,450 --> 00:00:58,384
<i>de nuestro equipo de ciberseguridad,</i>

24
00:00:58,385 --> 00:01:00,886
<i>nuestra empresa actualmente todavía tiene</i>

25
00:01:00,887 --> 00:01:03,823
<i>72 posibles vulnerabilidades de piratas informáticos</i>

26
00:01:03,824 --> 00:01:05,891
<i>en nuestra primaria y segunda... oh, espera.</i>

27
00:01:05,892 --> 00:01:08,861
<i>Son 73, estúpido pedazo de mierda.</i>

28
00:01:08,862 --> 00:01:10,129
De nuevo.

29
00:01:10,130 --> 00:01:12,164
<i>Nuestra empresa actualmente todavía tiene</i>

30
00:01:12,165 --> 00:01:15,067
<i>73 posibles vulnerabilidades de piratas informáticos</i>

31
00:01:15,068 --> 00:01:17,837
<i>en nuestra primaria y
centros de datos secundarios.</i>

32
00:01:17,838 --> 00:01:20,039
<i>Ahora no es el momento de cargarse</i>

33
00:01:20,040 --> 00:01:22,675
<i>por parte de la empresa
pérdida trágica y vergonzosa</i>

34
00:01:22,676 --> 00:01:24,410
<i>de nuestro jefe Te...</i>

35
00:01:24,411 --> 00:01:26,178
<i>Demasiado formal, maldita sea.</i>

36
00:01:26,179 --> 00:01:27,913
Caliéntalo. No seas un robot frío.

37
00:01:27,914 --> 00:01:29,181
De nuevo.

38
00:01:29,182 --> 00:01:31,584
Ahora no es el momento de cargarse

39
00:01:31,585 --> 00:01:34,086
por parte de la empresa
pérdida trágica y vergonzosa

40
00:01:34,087 --> 00:01:36,055
de nuestro director de tecnología.

41
00:01:36,056 --> 00:01:39,358
Tenemos que ser rápidos en
nombrar al CTO de reemplazo,

42
00:01:39,359 --> 00:01:43,129
y señor me gustaría
para sugerir que sea yo.

43
00:01:47,534 --> 00:01:49,235
Por el bien de nuestra empresa,

44
00:01:49,236 --> 00:01:52,271
que hoy tomemos nuestra decisión,

45
00:01:52,272 --> 00:01:54,306
mi ascenso....

46
00:01:56,710 --> 00:02:00,379
Mi promoción interna se muestra.
no sólo nuestra confianza

47
00:02:00,380 --> 00:02:04,784
como empresa, pero fuerza
en nuestra audacia hacia el público.

48
00:02:04,785 --> 00:02:08,587
Gracias por tu tiempo.

49
00:02:08,588 --> 00:02:11,757
tu seras el proximo
CTO de esta empresa.

50
00:02:11,758 --> 00:02:15,094
tu seras el proximo
CTO de esta empresa.

51
00:02:15,095 --> 00:02:19,064
tu seras el proximo
CTO de esta empresa.

52
00:02:19,065 --> 00:02:20,199
¿Seguro que no quieres nada?

53
00:02:20,200 --> 00:02:22,234
Pellegrino, ¿té?

54
00:02:28,775 --> 00:02:31,777
Señor, gracias de nuevo por recibirme.

55
00:02:31,778 --> 00:02:34,980
Tyrell, voy a tener
para reprogramar esto.

56
00:02:34,981 --> 00:02:36,982
- Anwar, programa otro horario.
- Señor, es que creo...

57
00:02:36,983 --> 00:02:38,617
Lo entiendo, lo entiendo.

58
00:02:38,618 --> 00:02:40,653
Tendremos otra reunión
en los libros de inmediato.

59
00:02:40,654 --> 00:02:44,390
Tenemos un candidato a CTO realmente bueno

60
00:02:44,391 --> 00:02:47,126
la junta está muy entusiasmada.

61
00:02:47,127 --> 00:02:50,162
Todavía no están listos para discutirlo.

62
00:02:50,163 --> 00:02:51,564
Te informaremos.

63
00:02:51,565 --> 00:02:53,999
Sólo danos un par de semanas, ¿eh?

64
00:02:54,000 --> 00:02:55,668
Vuelve a poner a Wellick en los libros.

65
00:02:55,669 --> 00:02:57,269
Dos semanas.

66
00:02:57,270 --> 00:02:59,071
Oh, linda corbata.

67
00:02:59,072 --> 00:03:00,773
Déjame adivinar.

68
00:03:00,774 --> 00:03:02,775
¿Brioni?

69
00:03:02,776 --> 00:03:04,343
Buen gusto, como siempre.

70
00:03:04,344 --> 00:03:06,545
Que estés bien.

71
00:03:08,215 --> 00:03:10,616
Le enviaré los detalles a tu asistente por correo electrónico.

72
00:03:14,488 --> 00:03:16,689
Si pudieras,

73
00:03:16,690 --> 00:03:18,457
solo envíamelo por correo electrónico directamente.

74
00:03:18,458 --> 00:03:21,026
Esto es demasiado importante para pasarlo por alto.

75
00:03:24,030 --> 00:03:32,071
* *

76
00:03:44,651 --> 00:03:48,454
Sr. Wellick, estamos aquí.

77
00:03:59,332 --> 00:04:02,401
¿Crees que podría tener 300 esta vez?

78
00:04:04,504 --> 00:04:06,572
Hablado como un verdadero capitalista.

79
00:04:09,576 --> 00:04:17,616
* *

80
00:04:29,763 --> 00:04:32,064
¿Mal día en la oficina?

81
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
No ki...

82
00:04:59,726 --> 00:05:03,515
Por favor, basta. No más.

83
00:05:43,965 --> 00:05:47,189
<b>Sincronización y correcciones por: kDragon</b>

84
00:05:47,190 --> 00:05:51,729
<b>Sr. Robot SO1E03
<font color="8e0000">Fecha de emisión original</font> <font color="

85
00:05:54,140 --> 00:05:56,007
<i>La mayoría de los programadores
piense en software de depuración</i>

86
00:05:56,008 --> 00:05:58,243
<i>se trata de corregir un error</i>

87
00:05:58,244 --> 00:06:00,345
<i>pero eso es una tontería.</i>

88
00:06:00,346 --> 00:06:03,648
<i>La depuración es en realidad todo
sobre cómo encontrar el error,</i>

89
00:06:03,649 --> 00:06:07,285
<i>sobre entender por qué
El error estaba ahí desde el principio,</i>

90
00:06:07,286 --> 00:06:11,089
<i>sobre saber que es
la existencia no fue un accidente.</i>

91
00:06:11,090 --> 00:06:13,859
<i>Vino a ti para entregar un mensaje,</i>

92
00:06:13,860 --> 00:06:17,496
<i>como una burbuja inconsciente
flotando hacia la superficie,</i>

93
00:06:17,497 --> 00:06:21,533
<i>apareciendo con una revelación
lo has sabido en secreto desde el principio.</i>

94
00:06:21,534 --> 00:06:24,102
<i>No sé por qué digo todo esto.</i>

95
00:06:24,103 --> 00:06:26,438
<i>Tal vez es porque estoy
entusiasmado con cualquier Sm... -</i>

96
00:06:26,439 --> 00:06:28,473
<i>traficantes de drogas legales como Eli Lilly</i>

97
00:06:28,474 --> 00:06:30,475
<i>ganar dinero hoy en día.</i>

98
00:06:30,476 --> 00:06:34,012
<i>Pero normalmente es porque
hay una sensación de que está por llegar.</i>

99
00:06:34,013 --> 00:06:36,214
<i>Un insecto zumbando hacia mí</i>

100
00:06:36,215 --> 00:06:40,152
<i>para engomar las obras hasta
me obliga a hacer una llamada.</i>

101
00:06:40,153 --> 00:06:42,854
<i>Mátame o abrázame.</i>

102
00:06:42,855 --> 00:06:45,123
<i>O tal vez simplemente estoy enloqueciendo
porque nunca pensé</i>

103
00:06:45,124 --> 00:06:48,627
<i>Me despertaría y encontraría estos
dos mujeres mirándome fijamente.</i>

104
00:06:52,231 --> 00:06:54,266
¿Estás despierto?

105
00:06:58,771 --> 00:07:00,772
No sé.

106
00:07:03,075 --> 00:07:05,844
¿Qué estás haciendo aquí?

107
00:07:05,845 --> 00:07:08,246
Hablamos tal vez hace unas horas.

108
00:07:08,247 --> 00:07:09,814
cuando llegué aquí por primera vez.

109
00:07:09,815 --> 00:07:11,216
¿No lo recuerdas?

110
00:07:11,217 --> 00:07:14,452
Dijeron que yo era tu contacto de emergencia.

111
00:07:17,190 --> 00:07:19,057
Bueno, claro.

112
00:07:19,058 --> 00:07:21,927
Um, les dijiste que
llama a tu psiquiatra.

113
00:07:21,928 --> 00:07:24,529
No puedes irte hasta que hables con uno.

114
00:07:24,530 --> 00:07:26,565
Así que esperaré afuera.

115
00:07:27,934 --> 00:07:29,701
Ey.

116
00:07:34,707 --> 00:07:37,042
¿Recuerdas haber solicitado
yo del personal?

117
00:07:41,714 --> 00:07:43,682
Me pediste porque
la policía dijo que...

118
00:07:43,683 --> 00:07:46,785
Me asaltaron un grupo de niños.

119
00:07:46,786 --> 00:07:49,721
No es el fin del mundo.

120
00:07:49,722 --> 00:07:52,724
Querían hacer una completa
panel de drogas, y usted se negó.

121
00:07:52,725 --> 00:07:54,759
¿Puedo preguntar por qué?

122
00:07:57,630 --> 00:08:00,465
Elliot, si no podemos tener
una conversación sobre esto...

123
00:08:02,602 --> 00:08:04,603
He estado tomando morfina.

124
00:08:08,908 --> 00:08:10,508
¿Por qué?

125
00:08:12,511 --> 00:08:16,781
no tengo un buen
razón suficiente para dártelo.

126
00:08:16,782 --> 00:08:19,618
Ojalá lo hiciera, pero no lo hago.

127
00:08:22,421 --> 00:08:24,389
Quizás deberíamos considerar la rehabilitación.

128
00:08:24,390 --> 00:08:25,724
No soy un adicto.

129
00:08:25,725 --> 00:08:27,225
Entonces tendrás que demostrármelo.

130
00:08:27,226 --> 00:08:29,794
Presentar a un bimestral
prueba de drogas voluntariamente.

131
00:08:29,795 --> 00:08:32,464
Esa es la única manera que
Recomendaré su liberación.

132
00:08:32,465 --> 00:08:34,065
<i>Hospitales.</i>

133
00:08:34,066 --> 00:08:35,834
<i>Uno muy conectado en red como este</i>

134
00:08:35,835 --> 00:08:38,303
<i>son casi demasiado fáciles de piratear.</i>

135
00:08:38,304 --> 00:08:40,672
<i>Este es William Highsmith.</i>

136
00:08:40,673 --> 00:08:43,942
<i>Él no es sólo la cabeza
del departamento de TI aquí,</i>

137
00:08:43,943 --> 00:08:45,977
<i>Él es el departamento de TI.</i>

138
00:08:45,978 --> 00:08:47,679
<i>Él también es un idiota</i>

139
00:08:47,680 --> 00:08:50,015
<i>No es que lo culpe porque
la gente que lo contrató</i>

140
00:08:50,016 --> 00:08:52,183
<i>También son idiotas.</i>

141
00:08:52,184 --> 00:08:55,920
<i>El pobre solo recibe un presupuesto
de unos 7.000 dólares al año,</i>

142
00:08:55,921 --> 00:08:57,656
<i>y se supone que debe
proteger su red</i>

143
00:08:57,657 --> 00:08:59,424
<i>¿De gente como yo?</i>

144
00:08:59,425 --> 00:09:01,426
<i>Nunca tuvo ninguna posibilidad.</i>

145
00:09:01,427 --> 00:09:04,029
<i>Utiliza virus inútiles
escaneos, servidores fechados,</i>

146
00:09:04,030 --> 00:09:06,965
<i>y software de seguridad
que se ejecuta en Windows 98.</i>

147
00:09:06,966 --> 00:09:09,100
<i>Es una de las razones
por qué hice este lugar</i>

148
00:09:09,101 --> 00:09:11,503
<i>mi centro de atención primaria.</i>

149
00:09:11,504 --> 00:09:13,104
<i>Puedo hacer mis registros médicos</i>

150
00:09:13,105 --> 00:09:16,007
<i>parecerse a todos los demás
zombi obediente por ahí.</i>

151
00:09:18,311 --> 00:09:19,944
Está bien.

152
00:09:19,945 --> 00:09:21,613
No tienes que preocuparte.

153
00:09:21,614 --> 00:09:24,516
No volveré a tomar morfina.

154
00:09:26,552 --> 00:09:28,586
<i>Oye, ¿tienes algunas cerillas?</i>

155
00:09:32,224 --> 00:09:34,292
Gracias.

156
00:09:34,293 --> 00:09:42,334
* *

157
00:09:45,037 --> 00:09:48,373
Es un buen desayuno.

158
00:09:48,374 --> 00:09:51,843
Lo siento. El sistema de tarjetas de crédito no funciona.

159
00:09:51,844 --> 00:09:53,411
<i>Como dije,</i>

160
00:09:53,412 --> 00:09:55,213
<i>lo más difícil de la depuración</i>

161
00:09:55,214 --> 00:09:56,881
<i>no está solucionando el error.</i>

162
00:09:56,882 --> 00:09:59,484
<i>Se trata de encontrar el error.</i>

163
00:09:59,485 --> 00:10:03,588
<i>Para Evil Corp, Sr. Robot
encontraron su error en mí.</i>

164
00:10:03,589 --> 00:10:07,492
<i>Yo fui el error que
condujo a todo esto.</i>

165
00:10:07,493 --> 00:10:09,160
Tengo que preguntarte una cosa.

166
00:10:09,161 --> 00:10:13,732
¿Tenías algo que
¿Qué tiene que ver con que arresten a Vera?

167
00:10:13,733 --> 00:10:15,500
Mierda, Elliot.

168
00:10:15,501 --> 00:10:18,236
Dijiste que no ibas a hacer nada.

169
00:10:18,237 --> 00:10:20,372
Está acusado de asesinato.
¿lo sabes?

170
00:10:20,373 --> 00:10:22,240
Toda su tripulación rebotó.

171
00:10:22,241 --> 00:10:24,943
Quiero decir, no sé qué
Lo haré por dinero ahora.

172
00:10:24,944 --> 00:10:27,512
Sólo dime, Elliot,

173
00:10:27,513 --> 00:10:29,414
y no mientas.

174
00:10:29,415 --> 00:10:31,349
¿Hiciste algo?

175
00:10:31,350 --> 00:10:33,385
No.

176
00:10:36,622 --> 00:10:38,456
Mmm.

177
00:10:38,457 --> 00:10:40,625
Ey.

178
00:10:40,626 --> 00:10:43,628
Ey.

179
00:10:43,629 --> 00:10:46,097
¿Estás bien?

180
00:10:46,098 --> 00:10:47,866
Quiero decir, con todo lo que pasó...

181
00:10:47,867 --> 00:10:51,369
Estoy bien.

182
00:10:51,370 --> 00:10:53,471
¿Qué pasó con tu puerta?

183
00:10:56,776 --> 00:10:58,410
Se supone que no deberías estar aquí, ¿vale?

184
00:10:58,411 --> 00:10:59,911
Cambié las cerraduras por una razón.

185
00:10:59,912 --> 00:11:02,447
Mmm.

186
00:11:02,448 --> 00:11:04,716
juguete interesante,

187
00:11:04,717 --> 00:11:06,785
pero es posible que quieras gastar
un poco más de rasguño

188
00:11:06,786 --> 00:11:09,053
si realmente lo deseas, ya sabes,

189
00:11:09,054 --> 00:11:11,122
trabajo.

190
00:11:11,123 --> 00:11:12,657
Compruébalo.

191
00:11:12,658 --> 00:11:15,927
Jessica Alba dice que
quiere unirse a Fsociety.

192
00:11:17,830 --> 00:11:20,098
Jesús, ¿qué le pasó a tu cara?

193
00:11:20,099 --> 00:11:22,133
¿Qué está sucediendo?

194
00:11:25,471 --> 00:11:28,406
Bueno, yo no soy el
princesa de las gracias sociales,

195
00:11:28,407 --> 00:11:30,175
pero normalmente dice algo como,

196
00:11:30,176 --> 00:11:33,178
- "Hola, ella es Darlene".
- Detener.

197
00:11:33,179 --> 00:11:35,680
Tienes que irte.

198
00:11:35,681 --> 00:11:38,249
Nena, en serio, tenemos
mucha mierda que discutir,

199
00:11:38,250 --> 00:11:39,284
así que si no te importa...

200
00:11:39,285 --> 00:11:40,852
Salir.

201
00:11:52,364 --> 00:11:54,365
Te sugiero que te controles.

202
00:11:58,637 --> 00:12:01,506
¿De qué estaba hablando?

203
00:12:01,507 --> 00:12:03,107
Tengo que ir a trabajar.

204
00:12:03,108 --> 00:12:05,009
¿Trabajar? ¿Hablas en serio?

205
00:12:05,010 --> 00:12:07,445
No puedes ir a trabajar.
Tienes que reportarte enfermo.

206
00:12:07,446 --> 00:12:11,115
Tengo que irme.

207
00:12:11,116 --> 00:12:14,819
<i>Un error nunca es solo un error.</i>

208
00:12:14,820 --> 00:12:17,422
<i>Representa algo más grande.</i>

209
00:12:23,496 --> 00:12:25,530
<i>Un error de pensamiento.</i>

210
00:12:25,531 --> 00:12:28,199
<i>- ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
- Eso te hace quien eres.</i>

211
00:12:28,200 --> 00:12:32,036
<i>¡Señor! Se te cayó la billetera.</i>

212
00:12:32,037 --> 00:12:34,873
- Gracias.
- ¡Detener!

213
00:12:34,874 --> 00:12:36,541
<i>¡Detente! Me robó el bolso.</i>

214
00:12:36,542 --> 00:12:37,976
¿Esa era tu billetera?

215
00:12:37,977 --> 00:12:41,012
Sí, esa era mi billetera.
le acabas de dar.

216
00:12:41,013 --> 00:12:44,415
¡Detener!

217
00:12:44,416 --> 00:12:45,984
se metió en mi
sistema, y él me quiere

218
00:12:45,985 --> 00:12:47,685
poner el CD en uno de
las computadoras en el trabajo.

219
00:12:47,686 --> 00:12:51,356
<i>- ¿Por qué quiere hacer eso?
- No lo sé, Stella.</i>

220
00:12:51,357 --> 00:12:52,724
No me dio una explicación completa.

221
00:12:52,725 --> 00:12:54,425
<i>¿Entonces tiene fotos mías desnuda?</i>

222
00:12:54,426 --> 00:12:55,760
¿Es eso lo único?
en serio te estás quitando

223
00:12:55,761 --> 00:12:56,761
de esta conversación?

224
00:12:59,398 --> 00:13:01,032
Hola, nena.

225
00:13:01,033 --> 00:13:03,568
- Ey.
- ¿Cómo estuvo tu carrera?

226
00:13:03,569 --> 00:13:04,903
Extraño.

227
00:13:04,904 --> 00:13:06,571
Alguien dejó caer su billetera

228
00:13:06,572 --> 00:13:09,707
y lo recogí para dar
para ellos, pero luego esto...

229
00:13:09,708 --> 00:13:11,175
Nada extraño sobre
eso... simplemente muestra lo bueno

230
00:13:11,176 --> 00:13:12,410
de persona que eres.

231
00:13:12,411 --> 00:13:13,845
Siempre lo he sido.

232
00:13:13,846 --> 00:13:17,715
Casi hasta el extremo.

233
00:13:17,716 --> 00:13:19,183
¿Qué significa eso?

234
00:13:19,184 --> 00:13:23,021
Sólo que tú...

235
00:13:23,022 --> 00:13:27,025
Eres demasiado bueno para el mundo.

236
00:13:27,026 --> 00:13:31,796
Probablemente por eso te amo.

237
00:13:31,797 --> 00:13:35,266
Voy a meterme en la ducha.

238
00:13:37,770 --> 00:13:39,437
Te dije que no puedo hablar.

239
00:13:39,438 --> 00:13:42,040
tu
tener 100 horas precisamente.

240
00:13:42,041 --> 00:13:47,045
Después de eso, todo
que poseemos será liberado.

241
00:14:01,158 --> 00:14:04,051
___

242
00:14:16,038 --> 00:14:17,372
No es suficiente solo concentrarse
su atención en los troncos.

243
00:14:17,373 --> 00:14:19,341
También deberíamos monitorear
tráfico de redes sociales

244
00:14:19,342 --> 00:14:21,176
así como IRC, Pastebin.

245
00:14:21,177 --> 00:14:23,878
Y configure scripts para continuar funcionando las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

246
00:14:23,879 --> 00:14:25,714
Quiero decir, podríamos tener suerte.

247
00:14:25,715 --> 00:14:28,350
Podrían volverse descuidados
comete un error, ya sabes...

248
00:14:28,351 --> 00:14:30,518
<i>Este es el mundo en el que vivimos.</i>

249
00:14:30,519 --> 00:14:32,987
<i>Personas que confían en los errores de los demás</i>

250
00:14:32,988 --> 00:14:36,424
<i>manipularse unos a otros
y utilizarnos unos a otros,</i>

251
00:14:36,425 --> 00:14:38,560
<i>incluso relacionarse entre sí.</i>

252
00:14:38,561 --> 00:14:41,096
<i>Un círculo cálido y desordenado de la humanidad.</i>

253
00:14:41,097 --> 00:14:43,498
Eliot.

254
00:14:43,499 --> 00:14:46,101
Los invito a cenar esta noche.

255
00:14:46,102 --> 00:14:48,937
A pesar de Morton,
Cocino un buen bistec.

256
00:14:53,642 --> 00:14:56,544
¿Qué? ¿No puede un jefe invitar a su
¿Empleados favoritos para cenar?

257
00:14:56,545 --> 00:15:00,081
No, eso está bien, pero tengo planes.

258
00:15:04,420 --> 00:15:06,588
¿Pueden darnos un minuto?

259
00:15:08,391 --> 00:15:09,391
Sí.

260
00:15:14,230 --> 00:15:15,964
¿Quieres contarme qué está pasando?

261
00:15:15,965 --> 00:15:17,699
- No precisamente.
- Oh.

262
00:15:17,700 --> 00:15:19,401
Te falta trabajo, tu
entra luciendo así,

263
00:15:19,402 --> 00:15:22,470
¿Y esperas que no haga preguntas?

264
00:15:22,471 --> 00:15:24,272
mira no se como
Cuanto quieres que pregunte

265
00:15:24,273 --> 00:15:25,707
sobre tu vida personal, pero...

266
00:15:25,708 --> 00:15:27,575
En realidad, para nada.

267
00:15:30,679 --> 00:15:32,147
Quiero decir, no quiero ser grosero.

268
00:15:32,148 --> 00:15:35,583
Estaba... Sólo estoy siendo honesto.

269
00:15:41,323 --> 00:15:43,591
<i>Sr. robot puede
He encontrado el error de Evil Corp,</i>

270
00:15:43,592 --> 00:15:45,927
<i>pero no encontró el mío.</i>

271
00:15:45,928 --> 00:15:48,997
<i>Esa es la única manera de protegerme.</i>

272
00:15:48,998 --> 00:15:51,065
<i>Nunca les muestres mi código fuente.</i>

273
00:15:51,066 --> 00:15:53,001
<i>Cerrarme.</i>

274
00:15:53,002 --> 00:15:54,803
<i>Crea mi laberinto frío y perfecto</i>

275
00:15:54,804 --> 00:15:58,339
<i>donde nadie pueda encontrarme jamás.</i>

276
00:15:58,340 --> 00:16:00,275
Elliot, no puedo creer que trabajes aquí.

277
00:16:00,276 --> 00:16:02,477
Este lugar es una mierda.

278
00:16:02,478 --> 00:16:05,079
Mira, pensé en pasarme por aquí.
llevarte a almorzar.

279
00:16:05,080 --> 00:16:09,017
Oh, eso es lindo.

280
00:16:09,018 --> 00:16:11,152
Creo que le gustas, amigo.

281
00:16:11,153 --> 00:16:12,854
Está bien, bien, la llevaré.

282
00:16:12,855 --> 00:16:15,156
pero que conste en acta que estaba
tratando de ser un buen compañero.

283
00:16:15,157 --> 00:16:17,592
Ah, cálmate. Mierda.

284
00:16:17,593 --> 00:16:19,294
De todos modos, no me gustan tanto las pelirrojas.

285
00:16:19,295 --> 00:16:22,130
toda la nación de
Irlanda suaviza mi polla.

286
00:16:22,131 --> 00:16:23,164
Dejar.

287
00:16:23,165 --> 00:16:24,365
Darlene dijo que tenemos que hablar.

288
00:16:24,366 --> 00:16:26,034
Vete ahora.

289
00:16:26,035 --> 00:16:27,335
Tienes razón. Probablemente
No deberías hablar aquí.

290
00:16:27,336 --> 00:16:28,870
Vayamos al bar de al lado.

291
00:16:28,871 --> 00:16:30,338
No iré a ninguna parte contigo.

292
00:16:30,339 --> 00:16:32,273
No iré a ninguna parte hasta que lo hagas.

293
00:16:32,274 --> 00:16:34,509
para que pueda pasar el rato aquí
y crear una escena,

294
00:16:34,510 --> 00:16:36,177
o puedes darme cinco
minutos en el bar de al lado o.

295
00:16:36,178 --> 00:16:37,679
De cualquier manera, me divertiré.

296
00:16:37,680 --> 00:16:39,714
La elección del distribuidor.

297
00:16:44,019 --> 00:16:46,354
Mmm.

298
00:16:46,355 --> 00:16:49,491
¿Qué? Es un Appletini.

299
00:16:49,492 --> 00:16:52,126
Debería patearte el trasero.

300
00:16:52,127 --> 00:16:53,795
Mmm.

301
00:16:53,796 --> 00:16:55,697
Si eso nos hace estar en paz,
tienes mi bendición.

302
00:16:55,698 --> 00:16:57,799
No, hombre, no quiero tener nada que ver contigo.

303
00:16:57,800 --> 00:16:58,833
Eres un maníaco.

304
00:17:01,303 --> 00:17:02,637
¿Qué puedo conseguir para ti?

305
00:17:02,638 --> 00:17:04,339
Eh, nada.

306
00:17:04,340 --> 00:17:05,840
Probablemente deberías pedir algo.

307
00:17:05,841 --> 00:17:09,143
- Yo recomendaría esto...
- Bien.

308
00:17:09,144 --> 00:17:14,816
Yo... tomaré un Appletini.

309
00:17:14,817 --> 00:17:16,084
Deberías tomarlo como un cumplido, chico.

310
00:17:16,085 --> 00:17:18,253
Estas cosas son jodidamente deliciosas.

311
00:17:20,723 --> 00:17:22,056
Lo entiendo.

312
00:17:22,057 --> 00:17:23,491
Los elogios también me hacen sentir incómodo.

313
00:17:23,492 --> 00:17:25,560
Me cuesta creerlo.

314
00:17:25,561 --> 00:17:29,998
Sí, ¿a quién engaño?
Me encantan los elogios.

315
00:17:29,999 --> 00:17:32,033
$12.

316
00:17:49,718 --> 00:17:51,019
Realmente no creo que lo hayas disfrutado.

317
00:17:51,020 --> 00:17:54,088
- Sugiero beber...
- Última oportunidad.

318
00:17:54,089 --> 00:17:56,124
¿Qué deseas?

319
00:17:59,762 --> 00:18:01,896
Lamento lo que hice.

320
00:18:01,897 --> 00:18:03,598
No lo compro.

321
00:18:03,599 --> 00:18:06,234
Más importante aún, me importa una mierda.

322
00:18:06,235 --> 00:18:09,304
Nunca quise hacerte daño.

323
00:18:09,305 --> 00:18:10,805
Las personas que se vuelven violentas se vuelven así

324
00:18:10,806 --> 00:18:15,476
porque no pueden comunicarse.

325
00:18:15,477 --> 00:18:18,813
Tu papá,

326
00:18:18,814 --> 00:18:21,950
Apuesto a que se sintió una mierda
por hacer lo que hizo.

327
00:18:21,951 --> 00:18:25,920
Estoy seguro de que él también quería disculparse.

328
00:18:25,921 --> 00:18:28,723
A veces empujando tu
alejar a los niños es más fácil.

329
00:18:28,724 --> 00:18:30,959
No te quedes enojado con él por mucho tiempo, chico.

330
00:18:33,796 --> 00:18:35,663
¿Te vas?

331
00:18:37,800 --> 00:18:39,834
Eso es lo que quieres, ¿no?

332
00:18:46,775 --> 00:18:50,011
¿Qué pasa con tu plan?

333
00:18:50,012 --> 00:18:51,646
¿Plan?

334
00:18:51,647 --> 00:18:53,648
Eres la clave de todo.

335
00:18:53,649 --> 00:18:56,918
Sin ti no hay plan.

336
00:18:56,919 --> 00:18:59,454
¿Eso es todo?

337
00:18:59,455 --> 00:19:01,356
¿Se acabó?

338
00:19:01,357 --> 00:19:03,391
¿Esperas que crea eso?

339
00:19:07,296 --> 00:19:09,297
Nos vemos en otra vida.

340
00:19:18,474 --> 00:19:20,475
<i>¿Escuchaste eso?</i>

341
00:19:20,476 --> 00:19:22,210
<i>No lo puedo creer.</i>

342
00:19:22,211 --> 00:19:24,278
<i>¿Está sucediendo realmente?</i>

343
00:19:24,279 --> 00:19:26,948
<i>La sociedad finalmente terminó.</i>

344
00:19:26,949 --> 00:19:29,450
<i>El reciente fallo en el
por lo demás clara realidad</i>

345
00:19:29,451 --> 00:19:31,452
<i>Creé a lo largo de los años.</i>

346
00:19:31,453 --> 00:19:33,621
<i>Nunca volveré a cometer un error así.</i>

347
00:19:33,622 --> 00:19:35,957
<i>Voy a ser más normal ahora.</i>

348
00:19:35,958 --> 00:19:38,640
<i>Tal vez Shayla podría
incluso ser mi novia.</i>

349
00:19:38,641 --> 00:19:43,224
<i>Iré a ver esas estúpidas películas de Marvel.
con ella. Me apuntaré a un gimnasio.</i>

350
00:19:44,667 --> 00:19:47,135
<i>Me encantan las cosas en Instagram.</i>

351
00:19:47,136 --> 00:19:49,737
<i>Beberé café con leche de vainilla.</i>

352
00:19:49,738 --> 00:19:52,373
<i>Voy a liderar un
vida libre de errores a partir de ahora.</i>

353
00:19:52,374 --> 00:19:54,976
<i>Cualquier cosa para proteger mi laberinto perfecto.</i>

354
00:19:57,980 --> 00:20:01,582
* *

355
00:20:01,583 --> 00:20:04,686
Hola, Gedeón.

356
00:20:04,687 --> 00:20:07,555
¿Aún sigue la cena para esta noche?

357
00:20:07,556 --> 00:20:09,590
Mmm, sí. Seguro.

358
00:20:09,591 --> 00:20:12,427
¿Quieres venir?

359
00:20:12,428 --> 00:20:13,761
Sí.

360
00:20:15,531 --> 00:20:16,731
Excelente.

361
00:20:19,702 --> 00:20:21,536
¿Puedo traer a mi novia?

362
00:20:22,571 --> 00:20:24,372
¿Tienes novia?

363
00:20:25,708 --> 00:20:28,276
Bueno, yo no le he preguntado todavía.

364
00:20:28,277 --> 00:20:30,511
pero lo haré.

365
00:20:30,512 --> 00:20:33,047
Ojalá ella diga que sí.

366
00:20:34,383 --> 00:20:36,384
Eh, sí. Seguro.

367
00:20:36,385 --> 00:20:39,620
Perfecto.

368
00:20:39,621 --> 00:20:40,621
Gracias.

369
00:20:40,622 --> 00:20:41,622
*Roba mi sol*

370
00:20:41,623 --> 00:20:44,926
*Mi sol*

371
00:20:44,927 --> 00:20:46,260
*Si me robas el sol*

372
00:20:46,261 --> 00:20:49,630
*Mi sol*

373
00:20:49,631 --> 00:20:51,632
*Si me robas el sol*

374
00:20:51,633 --> 00:20:52,934
¿Estaba bebiendo Starbucks?

375
00:21:08,697 --> 00:21:11,098
¿Sigues intentando copiar ese CD?

376
00:21:11,099 --> 00:21:13,534
Sí, está todo... está todo rayado.

377
00:21:15,003 --> 00:21:17,037
Vámonos de aquí.

378
00:21:38,033 --> 00:21:39,111
___

379
00:21:40,204 --> 00:21:42,250
___

380
00:21:43,976 --> 00:21:45,670
___

381
00:21:45,671 --> 00:21:47,432
___

382
00:21:50,090 --> 00:21:51,570
___

383
00:22:02,713 --> 00:22:05,105
___

384
00:22:05,106 --> 00:22:06,769
___

385
00:22:06,770 --> 00:22:08,256
___

386
00:22:12,614 --> 00:22:15,314
___

387
00:22:21,970 --> 00:22:24,076
___

388
00:22:26,775 --> 00:22:28,976
Mi jefe me invitó a una cena.

389
00:22:28,977 --> 00:22:31,912
en su casa esta noche.

390
00:22:31,913 --> 00:22:34,448
Pensé que podrías
Ven como mi novia.

391
00:22:34,449 --> 00:22:36,150
¿Qué?

392
00:22:36,151 --> 00:22:40,120
¿De verdad me estás pidiendo que
ser tu novia ahora mismo?

393
00:22:40,121 --> 00:22:42,489
Sí.

394
00:22:42,490 --> 00:22:43,924
De todos modos, te necesito.

395
00:22:43,925 --> 00:22:48,162
no soy bueno en lo social
situaciones como esa.

396
00:22:48,163 --> 00:22:52,433
hay algo
muy mal contigo.

397
00:22:52,434 --> 00:22:54,635
Ya no me utilizarán más.

398
00:22:54,636 --> 00:22:56,837
¿Por qué no le preguntas a la chica?
desde esta mañana, ¿vale?

399
00:22:56,838 --> 00:22:58,639
Ella parece que podría
quiero ir a algún estúpido,

400
00:22:58,640 --> 00:23:01,442
cena sofocante.

401
00:23:01,443 --> 00:23:03,777
En realidad no me conoces.

402
00:23:03,778 --> 00:23:05,312
Todo lo que sabes es que soy la chica...

403
00:23:05,313 --> 00:23:07,514
<i>Por supuesto que conozco a Shayla.</i>

404
00:23:07,515 --> 00:23:10,784
<i>Hackeé su correo electrónico tan pronto
cuando se mudó a la casa de al lado.</i>

405
00:23:10,785 --> 00:23:12,052
<i>Con una simple estafa de phishing,</i>

406
00:23:12,053 --> 00:23:13,721
<i>Yo poseía su contraseña con bastante facilidad.</i>

407
00:23:13,722 --> 00:23:15,656
No estoy hablando del
cosas que puedes encontrar en línea.

408
00:23:15,657 --> 00:23:19,960
Estoy hablando de mi verdadero yo.

409
00:23:19,961 --> 00:23:22,830
Dímelo entonces.

410
00:23:22,831 --> 00:23:25,733
No, olvídalo.

411
00:23:25,734 --> 00:23:27,768
Quiero saber.

412
00:23:51,359 --> 00:23:53,360
<i>¿Qué es esto?</i>

413
00:23:55,296 --> 00:23:56,563
Solo puse todos los elementos...

414
00:23:56,564 --> 00:23:58,666
<i>- Es hermoso.
- Juntos.</i>

415
00:23:58,667 --> 00:24:00,100
<i>Nunca había visto esto antes.</i>

416
00:24:00,101 --> 00:24:02,202
<i>- Ella debe...
- Nunca publicado en línea.</i>

417
00:24:02,203 --> 00:24:03,671
Um, quiero decir, muchos de ellos no...

418
00:24:03,672 --> 00:24:05,739
no han terminado.

419
00:24:05,740 --> 00:24:07,941
<i>Ella la tiene
propio laberinto privado también.</i>

420
00:24:07,942 --> 00:24:09,777
Tomó muchas piezas diferentes,

421
00:24:09,778 --> 00:24:11,845
um, de diferentes cosas,

422
00:24:11,846 --> 00:24:16,684
como de mis fotografías
o dibujos y...

423
00:24:16,685 --> 00:24:19,119
Como si estuviera éste.

424
00:24:19,120 --> 00:24:22,923
Um, es realmente jodidamente cursi.

425
00:24:22,924 --> 00:24:26,093
pero bueno, tiene de todo...
los niños y los...

426
00:24:26,094 --> 00:24:28,729
<i>El error de Shayla
siempre fue esquivo para mí.</i>

427
00:24:28,730 --> 00:24:30,364
<i>Tal vez esto fue todo.</i>

428
00:24:30,365 --> 00:24:33,701
<i>Queriendo normalidad pero
atrapado en los márgenes exteriores,</i>

429
00:24:33,702 --> 00:24:36,103
<i>No saber cómo participar.</i>

430
00:24:36,104 --> 00:24:38,138
<i>Igual que yo.</i>

431
00:24:41,142 --> 00:24:43,143
¿Puedo besarte?

432
00:24:52,353 --> 00:24:55,222
La próxima vez no preguntes.

433
00:24:55,223 --> 00:24:58,092
Es aburrido.

434
00:24:58,093 --> 00:25:00,661
<i>Los errores suelen tener mala reputación.</i>

435
00:25:00,662 --> 00:25:02,463
<i>Pero a veces...</i>

436
00:25:02,464 --> 00:25:04,565
No me decepciones, ¿vale?

437
00:25:04,566 --> 00:25:08,235
<i>Cuando un error
finalmente se da a conocer,</i>

438
00:25:08,236 --> 00:25:11,505
<i>puede ser estimulante</i>

439
00:25:11,506 --> 00:25:15,943
<i>como si acabaras de desbloquear algo.</i>

440
00:25:15,944 --> 00:25:17,778
<i>gran oportunidad</i>

441
00:25:17,779 --> 00:25:19,980
<i>esperando que se aprovechen de él.</i>

442
00:25:28,123 --> 00:25:30,758
¿Señor Wellick?

443
00:25:30,759 --> 00:25:32,926
Ey.

444
00:25:32,927 --> 00:25:34,328
¿Cuál era tu nombre otra vez?

445
00:25:34,329 --> 00:25:36,363
Anwar.

446
00:25:36,364 --> 00:25:38,465
no sabía que viniste
a lugares como este.

447
00:25:38,466 --> 00:25:39,967
No.

448
00:25:39,968 --> 00:25:43,771
¿Qué quieres decir? Estás aquí ahora.

449
00:25:43,772 --> 00:25:46,340
Estoy aquí porque tú lo estás.

450
00:25:46,341 --> 00:25:49,643
¿Qué? Lo siento, no lo entiendo.

451
00:25:49,644 --> 00:25:53,981
Creo que eres hermosa.
Quiero llevarte a casa.

452
00:25:53,982 --> 00:25:57,951
Espera, pensé que estabas casado.

453
00:25:57,952 --> 00:26:00,854
<i>Porque, después de todo,
el único propósito de un error,</i>

454
00:26:00,855 --> 00:26:03,490
<i>es la única razón de existir</i>

455
00:26:03,491 --> 00:26:06,660
<i>es un error que debe corregirse,</i>

456
00:26:06,661 --> 00:26:09,329
<i>para ayudarle a corregir un error.</i>

457
00:26:09,330 --> 00:26:11,532
<i>¿Y qué se siente mejor que eso?</i>

458
00:26:20,199 --> 00:26:23,001
Entonces, eliot,

459
00:26:23,002 --> 00:26:25,670
¿Crees que deberías presentarnos?

460
00:26:25,671 --> 00:26:30,775
Oh, um, Shayla, esto
Son Ángela y Ollie.

461
00:26:32,578 --> 00:26:35,947
Estás preciosa esta noche.

462
00:26:39,952 --> 00:26:41,252
¿Qué pasa, chicos?

463
00:26:41,253 --> 00:26:42,887
¿Acabas de llegar aquí?

464
00:26:42,888 --> 00:26:44,122
Bonito traje.

465
00:26:44,123 --> 00:26:46,157
Gracias, amigo.

466
00:26:50,896 --> 00:26:54,098
- Mierda.
- ¿Qué te pasa?

467
00:26:54,099 --> 00:26:55,533
Has estado inquieto toda la noche.

468
00:26:55,534 --> 00:26:57,402
Quizás deberíamos tocar el timbre de nuevo.

469
00:27:04,910 --> 00:27:06,978
Hola, chicos.

470
00:27:06,979 --> 00:27:08,613
¿Cuánto tiempo llevas?
estado parado aquí?

471
00:27:08,614 --> 00:27:10,648
El timbre está roto.
Debería haberte advertido.

472
00:27:10,649 --> 00:27:12,584
Adelante. Soy Harry, por cierto.

473
00:27:12,585 --> 00:27:14,819
- Ángela. Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte.

474
00:27:14,820 --> 00:27:16,154
- Siempre es bueno poner cara...
- Oye.

475
00:27:16,155 --> 00:27:19,057
Con un número de placa de empleado, ¿verdad?

476
00:27:19,058 --> 00:27:21,626
Ollie, ¿cuánto tiempo hace que
¿Habéis estado juntos?

477
00:27:21,627 --> 00:27:24,495
- 2 años y medio.
- 2 años.

478
00:27:24,496 --> 00:27:27,231
Bueno.

479
00:27:27,232 --> 00:27:30,735
Elliot, ¿cuánto hace que
¿Y Shayla han estado juntas?

480
00:27:30,736 --> 00:27:35,006
Bueno, eh, um,

481
00:27:35,007 --> 00:27:37,342
J... justo hoy.

482
00:27:37,343 --> 00:27:40,311
*Recuerdos pasados*

483
00:27:40,312 --> 00:27:42,981
*Tan gratis y fácil*

484
00:27:42,982 --> 00:27:45,817
*Primero y último...*

485
00:27:45,818 --> 00:27:48,586
Bien, basta de interrogar a los invitados.

486
00:27:48,587 --> 00:27:50,355
Vamos a ver la parrilla real, ¿de acuerdo?

487
00:27:50,356 --> 00:27:54,525
Elliot, me vendría bien tu ayuda.

488
00:27:54,526 --> 00:27:56,427
Entonces tengo una confesión.

489
00:27:56,428 --> 00:27:59,497
Tenía a los administradores de SYS en
el centro de datos en Dulles

490
00:27:59,498 --> 00:28:02,000
revisa ese servidor nuevamente.

491
00:28:02,001 --> 00:28:04,135
<i>Gideon, ¿qué hiciste?</i>

492
00:28:04,136 --> 00:28:06,671
Por supuesto que no hubo nada.

493
00:28:06,672 --> 00:28:08,973
No tengo idea de lo que había
siquiera sospechar.

494
00:28:08,974 --> 00:28:12,110
Quiero decir, ¿qué es posible?
motivación tendrías

495
00:28:12,111 --> 00:28:13,678
hacer algo? supongo
Solo estaba siendo...

496
00:28:13,679 --> 00:28:15,513
<i>Gideon tiene que dejar pasar esto.</i>

497
00:28:15,514 --> 00:28:17,115
<i>Si se acerca a este avispero,</i>

498
00:28:17,116 --> 00:28:19,183
<i>No estoy seguro de poder salvarlo.</i>

499
00:28:19,184 --> 00:28:21,219
<i>Tengo que eliminar cualquier sospecha que quede.</i>

500
00:28:21,220 --> 00:28:24,555
No has sido más que
un gran trabajador para Allsafe,

501
00:28:24,556 --> 00:28:28,826
así que me disculpo.

502
00:28:32,031 --> 00:28:34,232
Después de la conversación en el avión,

503
00:28:34,233 --> 00:28:37,535
Sabía lo que había en
en juego... toda la empresa.

504
00:28:37,536 --> 00:28:39,837
Me preocupaba que el archivo DAT que encontré

505
00:28:39,838 --> 00:28:40,872
no era el correcto.

506
00:28:40,873 --> 00:28:42,473
simplemente no lo hice

507
00:28:42,474 --> 00:28:45,243
quiero tener tus esperanzas
arriba en caso de que me haya equivocado.

508
00:28:47,413 --> 00:28:50,915
Por eso no le dije
usted antes de la reunión.

509
00:28:58,123 --> 00:28:59,757
<i>Mierda.</i>

510
00:28:59,758 --> 00:29:02,260
<i>Voy a tener que dejar
Él me abraza, ¿no?</i>

511
00:29:09,268 --> 00:29:12,036
Eres tan brillante
ingeniero, elliot,

512
00:29:12,037 --> 00:29:13,871
y nunca debes dudar de tus habilidades

513
00:29:13,872 --> 00:29:16,107
no importa cuanto
presión que te pongo.

514
00:29:16,108 --> 00:29:19,077
Y ciertamente no tienes
para ocultarme algo.

515
00:29:19,078 --> 00:29:21,112
Me preocupo por ti.

516
00:29:38,430 --> 00:29:41,532
<i>De los archivos mezclados
de Basil E. Frankweiler.</i>

517
00:29:41,533 --> 00:29:43,634
De ahí surgió la idea, ¿recuerdas?

518
00:29:46,004 --> 00:29:50,808
Tenía tantas ganas de ser Claudia Kincaid.

519
00:29:50,809 --> 00:29:52,844
Incluso su nombre era genial.

520
00:29:56,682 --> 00:30:02,086
Recuerda que pensamos que
íbamos al Met,

521
00:30:02,087 --> 00:30:07,925
de alguna manera terminamos en
¿El Museo de Queens en su lugar?

522
00:30:07,926 --> 00:30:10,461
En aquel entonces no había Google Maps.

523
00:30:12,931 --> 00:30:15,133
Me encantó escaparme contigo.

524
00:30:19,338 --> 00:30:20,838
De alguna manera cuando tienes ocho años,

525
00:30:20,839 --> 00:30:23,674
Huir puede ser divertido.

526
00:30:25,444 --> 00:30:26,978
<i>La vida normal.</i>

527
00:30:26,979 --> 00:30:30,348
<i>Sonrisas, cenas,</i>

528
00:30:30,349 --> 00:30:32,250
<i>cuentos de infancia.</i>

529
00:30:32,251 --> 00:30:34,185
<i>Podría acostumbrarme a esto</i>

530
00:30:34,186 --> 00:30:36,220
<i>Quizás incluso te guste.</i>

531
00:30:50,636 --> 00:30:52,236
¿Qué pasa?

532
00:30:56,809 --> 00:30:58,709
Corporación
El escándalo de piratería continúa

533
00:30:58,710 --> 00:31:00,478
con la publicación de estos últimos correos electrónicos.

534
00:31:00,479 --> 00:31:03,648
Información derivada de
el último vertedero revela

535
00:31:03,649 --> 00:31:06,684
que Terry Colby era uno de
tres ejecutivos de alto nivel

536
00:31:06,685 --> 00:31:08,152
involucrado en el encubrimiento

537
00:31:08,153 --> 00:31:09,821
de la ampliamente publicitada

538
00:31:09,822 --> 00:31:12,356
Escándalo de residuos tóxicos del municipio de Washington.

539
00:31:12,357 --> 00:31:13,724
Si estos informes son ciertos,

540
00:31:13,725 --> 00:31:15,893
Es posible que Colby enfrente más acusaciones.

541
00:31:15,894 --> 00:31:17,628
En los siguientes 24 meses

542
00:31:17,629 --> 00:31:20,998
después del presunto tóxico
fuga de residuos en 1993,

543
00:31:20,999 --> 00:31:25,169
26 empleados murieron
tipos similares de leucemia.

544
00:31:25,170 --> 00:31:28,372
Evil Corp, sin embargo, logró
para conseguir la demanda colectiva

545
00:31:28,373 --> 00:31:31,676
interpuesto en su contra por el
víctimas supervivientes despedidas,

546
00:31:31,677 --> 00:31:34,245
alegando que no había
evidencia directa que vincula

547
00:31:34,246 --> 00:31:36,414
sus fábricas a los diagnósticos.

548
00:31:36,415 --> 00:31:40,017
Ahora estos correos electrónicos indican
que Colby de hecho estaba consciente

549
00:31:40,018 --> 00:31:42,153
de los peligrosos niveles de toxicidad

550
00:31:42,154 --> 00:31:44,522
y lo mantuvo en secreto ya que

551
00:31:44,523 --> 00:31:47,692
"no sería rentable
Reestructurar los sistemas actuales.

552
00:31:47,693 --> 00:31:52,163
en su lugar incluso si hay
son posibles demandas".

553
00:31:52,164 --> 00:31:54,565
El señor Colby no estaba disponible.
para comentar, pero su abogado...

554
00:31:54,566 --> 00:31:56,901
<i>Mi laberinto perfecto</i>

555
00:31:56,902 --> 00:31:58,903
<i>desmoronándose ante mis ojos.</i>

556
00:31:58,904 --> 00:32:01,873
El volcado de datos es
una prueba más de que Colby fue engañado,

557
00:32:01,874 --> 00:32:03,407
pero no indicaron por quién.

558
00:32:03,408 --> 00:32:05,509
<i>No hay nada detrás de lo que esconderse.</i>

559
00:32:05,510 --> 00:32:08,112
<i>No lo pensé
existía, pero ahí estaba.</i>

560
00:32:08,113 --> 00:32:10,781
<i>Es.</i>

561
00:32:10,782 --> 00:32:13,684
<i>Sr. El robot finalmente encontró mi error.</i>

562
00:32:13,685 --> 00:32:16,220
Vinculando los residuos
niveles en el municipio de Washington

563
00:32:16,221 --> 00:32:18,089
a las enfermedades de las víctimas.

564
00:32:18,090 --> 00:32:20,024
Los analistas legales respaldan el reclamo.

565
00:32:20,025 --> 00:32:21,092
que no hay pruebas suficientes...

566
00:32:21,093 --> 00:32:22,927
¿Qué está pasando?

567
00:32:22,928 --> 00:32:26,564
Así es como mi mamá,
um, y el padre de Elliot...

568
00:32:26,565 --> 00:32:28,299
- Tengo que irme.
- Espera, espera.

569
00:32:28,300 --> 00:32:30,067
- Déjame ir contigo.
- No, preferiría que no lo hicieras.

570
00:32:30,068 --> 00:32:31,636
La evidencia en Washington
Escándalo del municipio.

571
00:32:31,637 --> 00:32:34,605
Terry Colby sigue bajo investigación

572
00:32:34,606 --> 00:32:36,240
por su presunta vinculación con...

573
00:32:37,579 --> 00:32:40,014
Despedido
porque no habia pruebas

574
00:32:40,015 --> 00:32:41,849
vincular los niveles de residuos
en el municipio de Washington...

575
00:32:41,850 --> 00:32:43,484
Corporación malvada...

576
00:32:43,485 --> 00:32:46,087
No luzcas tan triste.

577
00:32:46,088 --> 00:32:47,722
Se hizo esto a sí mismo.

578
00:32:47,723 --> 00:32:50,324
Él cedió. Era un cobarde.

579
00:32:50,325 --> 00:32:53,528
Era débil y patético.

580
00:32:53,529 --> 00:32:56,230
Y al final, eso es
lo que mató a tu padre.

581
00:32:59,201 --> 00:33:01,703
¿Por qué lloras?

582
00:33:01,704 --> 00:33:03,838
No hagas tantas preguntas.

583
00:33:03,839 --> 00:33:05,373
Le extraño.

584
00:33:05,374 --> 00:33:06,941
No tiene sentido eso.

585
00:33:06,942 --> 00:33:09,711
Pero lo hago.

586
00:33:09,712 --> 00:33:12,113
Entonces eres tan débil como él.

587
00:33:12,114 --> 00:33:14,515
¿No estás triste?

588
00:33:14,516 --> 00:33:17,585
¿Por qué debería serlo?

589
00:33:17,586 --> 00:33:20,555
Es una hermosa noche.

590
00:33:20,556 --> 00:33:22,557
El clima es agradable

591
00:33:22,558 --> 00:33:24,592
y estoy disfrutando de mi cigarrillo.

592
00:33:30,132 --> 00:33:32,700
<i>Las fuerzas del error
el software para adaptarse,</i>

593
00:33:32,701 --> 00:33:35,903
<i>evolucionar hacia algo nuevo gracias a ello.</i>

594
00:33:35,904 --> 00:33:38,206
<i>Evitarlo o solucionarlo.</i>

595
00:33:38,207 --> 00:33:42,443
<i>Pase lo que pase, cambia.</i>

596
00:33:42,444 --> 00:33:45,279
<i>Se convierte en algo nuevo.</i>

597
00:33:45,280 --> 00:33:47,715
<i>La próxima versión.</i>

598
00:33:47,716 --> 00:33:51,385
<i>La inevitable actualización.</i>

599
00:34:31,126 --> 00:34:34,095
Eres una criatura extraña.

600
00:34:34,096 --> 00:34:36,697
Sólo soy un hombre de negocios.

601
00:34:41,804 --> 00:34:44,639
Y eso es aproximadamente como
tan limpio como lo voy a conseguir.

602
00:34:44,640 --> 00:34:46,974
El resto lo tienes que hacer en la ducha.

603
00:34:46,975 --> 00:34:49,277
No me importa estar un poco sucio.

604
00:34:49,278 --> 00:34:51,312
Sí.

605
00:36:10,893 --> 00:36:12,793
Deberías unirte a mí.

606
00:36:12,794 --> 00:36:14,629
Sí, estaré allí en un minuto.

607
00:36:26,508 --> 00:36:28,509
Ey.

608
00:36:33,015 --> 00:36:35,917
Lamento haberme escapado así.

609
00:36:35,918 --> 00:36:37,551
¿Hablaste con él?

610
00:36:37,552 --> 00:36:38,953
No. No estaba en casa.

611
00:36:38,954 --> 00:36:41,389
Bueno, estoy aquí.

612
00:36:41,390 --> 00:36:43,555
Quiero hablarte de todo,

613
00:36:43,556 --> 00:36:44,988
Pero esta noche no, ¿vale?

614
00:36:44,989 --> 00:36:48,006
Así que hablaste con él.
pero no con tu novio?

615
00:36:48,007 --> 00:36:49,179
Es diferente, Ollie.

616
00:36:49,180 --> 00:36:53,350
Nuestros padres murieron porque...

617
00:36:53,351 --> 00:36:57,287
Así nos conocemos.

618
00:36:57,288 --> 00:37:00,591
realmente no quiero
hablar de esto ahora mismo.

619
00:37:00,592 --> 00:37:03,393
¿Qué pasa si lo hago?

620
00:37:03,394 --> 00:37:05,262
¿Y si haces qué?

621
00:37:05,263 --> 00:37:09,133
Quiero hablar.

622
00:37:09,134 --> 00:37:12,102
Acerca de...

623
00:37:12,103 --> 00:37:14,138
algo.

624
00:37:17,442 --> 00:37:22,212
¿De qué diablos estás hablando?

625
00:37:22,213 --> 00:37:25,048
Tengo que decirte algo.

626
00:37:25,049 --> 00:37:28,051
No sé por qué estás
poniéndote en esto.

627
00:37:28,052 --> 00:37:31,121
No tienes que seguir mirándolo.

628
00:37:31,122 --> 00:37:33,457
¿Está bien? No significó nada.

629
00:37:36,127 --> 00:37:37,661
Está bien, sé que sueno
como un disco rayado,

630
00:37:37,662 --> 00:37:39,496
pero te amo y
Quiero estar contigo.

631
00:37:39,497 --> 00:37:41,532
Deja de hablar.

632
00:37:44,936 --> 00:37:47,504
Sólo dime lo que necesitas

633
00:37:47,505 --> 00:37:49,940
para que pueda arreglar
esto y lo haré.

634
00:37:55,780 --> 00:37:58,782
Necesitamos romper.

635
00:37:58,783 --> 00:38:00,250
Ángela, vamos.

636
00:38:00,251 --> 00:38:02,286
¿Qué elección me diste, Ollie?

637
00:38:02,287 --> 00:38:04,121
Mira, sé que tengo un problema.

638
00:38:04,122 --> 00:38:05,122
No lo niego.

639
00:38:05,123 --> 00:38:06,623
Bueno, tal vez mi problema sea

640
00:38:06,624 --> 00:38:09,960
No puedo estar con un chico con tu problema.

641
00:38:11,362 --> 00:38:13,964
¿Dónde está el CD?

642
00:38:13,965 --> 00:38:16,667
Está en mi... en mi bolso. ¿Por qué?

643
00:38:16,668 --> 00:38:18,702
Tiene mi cuenta bancaria, Ollie.

644
00:38:18,703 --> 00:38:22,139
- Y la cuenta bancaria de mi papá.
- ¿Cómo hicieron...?

645
00:38:22,140 --> 00:38:24,208
Nuestras cuentas están vinculadas
debido a mis préstamos estudiantiles.

646
00:38:24,209 --> 00:38:26,176
Usé tu computadora portátil para acceder a él.

647
00:38:26,177 --> 00:38:28,045
Tiene el seguro social de mi papá,

648
00:38:28,046 --> 00:38:30,981
sus números de tarjetas de crédito, todo.

649
00:38:30,982 --> 00:38:32,115
Bueno.

650
00:38:32,116 --> 00:38:33,650
Vale, eso es malo.

651
00:38:33,651 --> 00:38:35,619
pero estoy seguro de que la policía
encontrará una manera...

652
00:38:35,620 --> 00:38:37,321
Si no hacemos lo que dice este tipo

653
00:38:37,322 --> 00:38:39,122
y vamos a la policía,
entonces él simplemente va a vender

654
00:38:39,123 --> 00:38:40,490
nuestra información al mejor postor,

655
00:38:40,491 --> 00:38:43,193
y yo y mi papá somos
completamente jodido.

656
00:38:43,194 --> 00:38:45,529
¿Tienes idea de lo difícil que es?

657
00:38:45,530 --> 00:38:49,032
volver de masivo
¿Robo de identidad como este?

658
00:38:49,033 --> 00:38:51,355
¿Qué estás diciendo?

659
00:38:57,275 --> 00:38:59,010
Ángela, ¿estás loca?

660
00:38:59,011 --> 00:39:02,313
No, no podemos simplemente
infectar la red de Allsafe

661
00:39:02,314 --> 00:39:03,648
debido a esto.

662
00:39:03,649 --> 00:39:06,250
Perderé mi trabajo.

663
00:39:06,251 --> 00:39:08,285
Y ahí está.

664
00:39:15,794 --> 00:39:17,762
Perderás tu trabajo también

665
00:39:17,763 --> 00:39:21,532
si eso importa.

666
00:39:21,533 --> 00:39:24,835
Además, incluso si metemos el CD,

667
00:39:24,836 --> 00:39:26,937
¿Quién dice que este tipo no lo hará?
¿Hacer todo esto de todos modos?

668
00:39:39,017 --> 00:39:40,518
Ey.

669
00:39:40,519 --> 00:39:43,254
Oye, oye, ven aquí.

670
00:39:43,255 --> 00:39:46,757
Mírame.

671
00:39:46,758 --> 00:39:51,062
Vamos a resolver esto.

672
00:39:51,063 --> 00:39:53,097
¿Bueno?

673
00:39:56,101 --> 00:39:59,103
Tienes razón. Tienes razón.

674
00:39:59,104 --> 00:40:00,571
Lo lamento.

675
00:40:00,572 --> 00:40:03,474
Sólo tengo miedo.

676
00:40:03,475 --> 00:40:04,975
No quiero romper contigo.

677
00:40:04,976 --> 00:40:08,245
Lamento haber dicho eso.

678
00:40:09,981 --> 00:40:11,782
Oh.

679
00:40:14,119 --> 00:40:15,853
Te amo mucho.

680
00:40:44,452 --> 00:40:45,986
<i>Este es el administrador, Dulles.</i>

681
00:40:45,987 --> 00:40:49,289
Sí, hola, soy Gideon.
Goddard de Allsafe Security.

682
00:40:49,290 --> 00:40:53,360
Necesito hablar con Sean Skyler
sobre el servidor CS30 nuevamente.

683
00:40:53,361 --> 00:40:54,761
<i>Espera, por favor. Te transferiré.</i>

684
00:40:57,765 --> 00:41:05,805
* *

685
00:41:10,044 --> 00:41:12,782
___

686
00:41:12,783 --> 00:41:14,712
___

687
00:41:16,340 --> 00:41:18,077
___

688
00:41:18,078 --> 00:41:20,995
___

689
00:41:22,879 --> 00:41:25,211
___

690
00:41:37,818 --> 00:41:39,095
___

691
00:41:39,096 --> 00:41:40,248
___

692
00:41:40,249 --> 00:41:42,494
___

693
00:41:42,495 --> 00:41:45,368
___

694
00:41:45,369 --> 00:41:48,796
___

695
00:41:55,448 --> 00:41:56,858
___

696
00:41:58,809 --> 00:42:00,740
___

697
00:42:03,065 --> 00:42:04,620
___

698
00:42:04,621 --> 00:42:08,014
___

699
00:42:08,015 --> 00:42:11,986
___

700
00:42:11,987 --> 00:42:13,501
___

701
00:42:15,490 --> 00:42:18,799
___

702
00:42:19,485 --> 00:42:21,648
___

703
00:42:22,924 --> 00:42:27,980
___

704
00:42:39,398 --> 00:42:40,680
___

705
00:42:43,171 --> 00:42:48,377
___

706
00:42:48,378 --> 00:42:51,545
___

707
00:43:04,372 --> 00:43:06,508
___

708
00:43:08,796 --> 00:43:16,803
* *

709
00:44:28,876 --> 00:44:30,091
Aquí está el plan.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net